July 22nd, 1984

Japanese Letter Text:

わしらの ことは しっとる やろうな
グリコ ゆるしたってから ヨオロッパえ いこう おもたが けいさつ
うるそおて いかれへんかった
もうすぐ ひとしごと してから いくつもりや
このごろ わしらの にせもんが ぎょうさん でおって
わしら めいわくしとる
わしら なにか用あれば 勝久の声のテープ いっしょにおくる
テープなければ にせもんや
けいさつえ とどけたらええ
けいさつの どあほどもでも にせもんくらい つかまえるやろう
けいさつ つかまえられへんかったら わしらが みつけて殺したる
にせもんに 金はろたら あかんで
かい人21面相

English Translation:

You know about us right? We forgave Glico and thought of going to Europe but we can’t do that since the police are being annoying.

We will do a bit more work here and then go. Lately, there are a lot of copycats so it’s being quite annoying. When we want to say something, we will send it together with Katsuhisa's voice recording. If there’s no tape, it’s fake. If it’s a fake, tell it to the police.

Foolish police can at least catch the copycats right? If police can’t catch them, we will and we will kill them. Don’t pay the copycats. 21 faces

On July 22nd 1984 a letter to Ajinomoto, Jusco, and Uny. 11 days earlier the same letter had been received by Ito Ham, Yamazaki Baking, House Foods Industry, Snow Brand Milk Products, and Meiji Seika.