March 6th, 1985

Japanese Letter Text:

おか本 え
わしらの 手紙 まつとったやろ 森永 えろう たいへん やったな
あと ちょっとで まんがんや おまえとこも だして もらおか
ごついとこから 金 とって ちっこいとこから とらんの ふ公ヘいや
おまえんとこ ちっこいから 5000万に まけたろ
まえ わしらの まね さらしおった あま けいさつに つかまえて もろたやろ
ええ こっちゃ あないな あほは 死刑に してまえ
わしらは つかまらへんで もお 1年に なるんやわしら けいさつより つよいんや
で
わしらが マスコミえ 手紙 だしたら おまえんとこ ろれんよおに なるで
せいさん えんさん いれても いれんでも いっしょや
スーパー わしらの ゆうとおりに する
ちっこい 店 かて きもちわるい ゆうて だれも かわへん
それが せけん ちゅうもんや つめたい もんやで
金 だすきに なりおったら 3月7日木よう ごご5じに 三木の うち 07366 2
3901 え TEL する 三木が でるんや
NHK のニュースの おんがく なったら
するがやの三木です なにかちゅうもんありませんか いえ
3月8日 ごご7じ 豊中市みどりがおかの レストラン グラープ848-1256で そおむ
の 社員と 北せつの 道ろに くわしい運てん手が きつんや
車は 白のカローラや 2人とも ゴレフの ふくとぽおし きとけ
くろい 皮の バッグに ふくざわの さつで 1000万づつ おび かけとくんや
新さつは あかんで
とよなか すいた イパラキ タカツキ せつつ 大さか 守ロ こおぺ 宝づか 西の
みや 川西 あまが崎と かんさいの 道ろちづ よおい しとけ
おまえら はじめから じまいまで みはられとるで
手紙 みたら すぐ うごけ 中環は60キロ こおそくは85キロ ふつうの 道ろは せ
いげんプラス5キロや会社の TEL けいさつが 盗ちょう しとるで きいつけや
せいさん ちょっとだけ いれといたろ なんぼでも あるで
勝久の テーブ きいてみ あないに なりとお ないやろ
れんらく でけへんかったら またする
けいさつえ ゆうんや ないで
8日 7じに 三木の うちえ TEL する 三木が グラーブえ TELするんや

English Translation:

Dear Okamoto,
You were waiting for a letter from us, weren’t you? Morinaga suffered a ton huh.
I’m so close to fulfilling my dreams, you guys need to pay up too.
It’s unfair for me to only take money from big companies and none from the smaller ones?
Since you’ve got a smaller company, I’ll decrease your fee to 50million yen.
Those amateur guys that tried to copy us got caught.
I think that they should just put such dumb people on death row.
We won’t get caught. It’s already been a year and we’re stronger than the police. |
Once we send a letter to people of the media, none of your products are going to sell.
It doesn’t matter if we put hydrochloric acid or potassium cyanide in your products.
The big grocery stores do exactly what we tell them to do.
People think that smaller stores are gross, so they won’t buy anything there.
That’s what society is, isn’t that just awful?
If you feel like giving us money, we will call Miki’s house at 0736623901 at 5pm on March 7th, Thursday. Make sure that Miki answers.
Once you hear the music to the NHK news station, answer saying
It’s Miki from Surugaya, can I take your order?
At 7pm on the 8th of March, have someone who is familiar with the roads of Kitasetsu and a general affairs employee wait in a restaurant called Grap 848-1256 at Midorigaoka in Toyonaka city.
The car should be a white corolla, and both of them should be wearing golfing attire.
Put a total of 10 million yen using old 10,000 yen bills in a black leather bag.
Do not use new bills.
Have the maps for the following cities ready : Toyonaka, Suita, Ibaraki, Takatsuki, Settsu, Osaka, Moriguchi, Kobe, Takarazuka, Nishinomiya, Kawanishi, Amagasaki, and Kansai.
You’re being watched from the beginning to the end.
Start moving as soon as you see the letter. Drive at 60km per hour in the Chuo Loop Route, 85km per hour on the high way, and 5km above the speed limit on normal roads.
The police are tapping your phone at the company, be careful.
I’ll attach a little bit of potassium cyanide, we’ve got tons.
Give Katsuhisa’s tape a listen, I’m sure you don’t want to be like that.
I’ll contact you again if I’m unable to.
Don’t notify the police.
I will call Miki’s house at 7pm on the 8th, then Miki shall call Grap.