March 17th, 1985

Japanese Letter Text:

かい人21面相 フアンクラブの みなさん え
もお 1年や
世の中 ふしめ ちゅうもんが たいせつや
せやけど きょおびの 世の中 めちゃくちゃや
ええとし した おとこが わかい むすめに パンツ おくりよる
わしら わるやけど はじ ちゅう もん しっとるで
女に パンツ やる よおな あほと ちゃう
あほゆうたら けいさつや マスコミ わしら 1しゅう年に なんかする
ゆうとる
やる ゆうたら わしら やる
せやけど さきの はなしや
わしら けいさつや マスコミに 義理 たてなならん こと ない
この1年 なんや しらん うちに おわって しもた
けいさつの くんれん おもろかったで
ちょっとは けいさつも あたま よお なったやろ
わしらの にせもん ぎょおさん つかまえて ええ こっちゃ
これからは 交つうじこに たよらんと 犯人 つかまえるんやで
わしら 義理と 人情に よわいんや
そおさ本部の 大くぼくんが やめよる
平野も あまし なごうない
てえ年 ちゅうもんは わびしい もんや
わしら つかまえんと やめよったら おもろ ないやろ
ぶしの なさけや
パンライターの じ たいしょく きねんに おくったろ
タイピン でも つくって 毎日 しばいとったら ええ
よしのや しかたに とられよったら おお ょうざいで うったえるんやで
わしら けいさつ すきなんや
なんで マスコミは けいさつえの てきい むきだし ゆうて かくんやろな
ホシよりも こおべとなにわの ちわげんか
チリひとつだに ひろえぬ けいさつ
わしら スターダストや
はよ ほんまもんの スターになりたい
なつまでに ごついこと やったるで かい人21面相

English Translation:

To all the fans in the Monster with 21 faces fan club

A year has passed. Turning point is important in daily life. In this world, grown men give young women panties as a present. We are evil but we know what’s embarrassing. We are not the stupid kind to give panties to women. Mass media and police are the fools. It’s our first anniversary so they will expect us to do something. If we say we will do it, we will. But we won’t listen to what police and mass media say. This year passed without even noticing.

Police training was fun. Police got a bit smarter too. They caught a lot of our copycats. That’s good. From now on, don’t rely on getting the money from traffic tickets and instead catch the criminal. We have a weak spot for people’s feelings and obligations. Okubo-kun from the investigation headquarters will step off. Getting older sure is a lonely thing.

If you stop without finding us, it’s no fun. We have samurai like mercy so we will do something for you. We will give you the typewriters letters as a retirement gift. Make a tie clip and use it every day. If Yoshino or Shikata takes it away from you arrest them on a charge of embezzlement.

We like the police. Why does the mass media write about us like we hate the police. More than getting the culprit, Police watch Kobe and Naniwa’s lovers’ quarrel. Police cannot grasp not even one piece of dust. We are stardust. We want to become stars. We will do something big before summer.

Monster with 21 faces