January 25th, 1985

Japanese Letter Text:

かい人21面相フアンクラブの みなさん ぇ
わしら 大とうりょう なみに なったで
8チャンネルが ホットパンツやx ホットライン つくって くれた
TEL しようか おもたけど 5人も ギャル おったら はづかしゅうて でけへん わしら ひかえめな たちやねん
そやけど わしら 男 やで
ナイスデイで また わしらに ききおったから 1つ ゆうたろ
わしら 森永 いびるの 男の めんつが あるからや
わしらに さからう もんを ほっとく わけに いかへん
いまの 世のなか 女の くさった ような 男ばかりやけど
わしら ほんまもんの 男 やで
音きょう研の すずきくんには すまなんだ まえの 手紙で森永の あと ハウス いれるの わすれとった ハウスが 小がく2年の 女のこや
週かん読売みたで そやけど よみうりには ださへん
川内はんには わるい おもう 正義の みかたには よわいんや
そやけど あふりかえ 金 おくれ ゆうたのに おくらへん
義理 しらんもん すきやない
わしら 正月 おんせんで かるた つくった
ファンの みなさんに おしえたろ
新春けいさつかるた

あ あほあほと ゆわれてためいき おまわりさん
い いいわけは まかしといてと 1課長
う うろうろと 1日まわって なにもなし
え ええてんき きょうはひるねや ローラーで
お おそろしい かい人のゆめ みとおない
か からすにも あほぅぁほぅと ばかにされ
さ キーキーと ヒステリおこす 本部長\
く くいもんも のどをとおらん ×デー
け けいかんは せいぎのみかたよ よい人よ
こ こらこらと ゆうてひやあせ 民しゅ警さつ
さ さんたさん プレゼントには かい人を
し しらがふえ しわはふえても つかまらん
す すきなんや わしらけいさつ すきなんや
せ せこいやつ ひきょうなやつと やつあたり
そ そとまわリ しみんのめつきが きにかかる
まだまだ あるで おしえて ほしかったら ゆうてくるんやで
かい人21面相

English Translation:

Dear fans of the Monster with 21 faces,
We’re basically at the same level as the prime minister.
Channel 8 made a hotline for us.
I thought about calling but there were 5 beautiful girls, so I was too embarrassed to call. We’re a bit modest in a way.
But we’re men.
Since a nice lady asked, let me tell you one thing.
We only bully Morinaga because we have the honor of being men.
We can’t just leave alone the guy that disobeyed us.
The current society is filled with feminine men but we’re real men.
Sorry to Suzuki who studies music, I completely forgot to include some House music after Morinaga’s recording in the previous letter. House is a girl in second grade.
I saw the article in Yomiuri weekly, but I won’t be submitting anything to Yomiuri.
I feel bad for Mr. Kawauchi, people like him who do good for the world has a special place in my heart.
But he doesn’t send money to Africa when I tell him to.
I don’t like people who are knowledge-less about social duty.
We went to the hot springs over New Years and made a Karuta game.
I’ll tell you all what the Karuta says for you fans.
New Year Police Karuta

A The policemen are sighing because people keep calling them stupid.\
I Leave the excuses up to the section chief.
U Wandering around all day but not getting anything done.
E The weather is nice, so I’m going to nap on the roller today.
O I don’t want to have a dream about the monster man, it’s way too scary.
KA Gets called dumb by the crows as well. \
KI The chief of department gets hysteric and starts whining.
KU I have no appetite on X day.
KE Police are doing good for the world, they’re good people.
KO The public officer says "stop that" but he’s more scared.
SA Dear Santa, please give me the monster for my present.
SHI Even if I get wrinklier and grow more grey hair, I won’t be caught.
SU We love the police, we just love them.
SE The petty ones and the cowards will get mad at each other.
SO Aren’t you afraid of the way citizens look at you.
I have so much more to this, let me know if you want the rest.
Monster with 21 faces.