January 16th, 1985

Japanese Letter Text:

全国の けいさつフアンの みなさん え
ええ 正月 やったな
わしら ナカマ みんなで おんせん つかって ゆっくり したで
エロエロ ええ おもい させてもろて ごくらく やった
ことしも がんんばるで けいさつも よおなった
銀行ごおとうも 万びきも すくのおなった やれば できるんや
ポートアイランドの よしのくん かっこよかったで
１１４号 かいけつすれば よしのも しかたも 2かい級とくしん？ や
4日の ナイスデイ みたか
わしらに 正月の あいさつ しよった しつもんも しよった
ちょっと おしえたろ
あつめる 金の もくひょうは 13億や
男は なんでも さいごまで やりとげな あかん
13億 あつめたら くいもんの 会社 いびるの やめたる
音きょう研の すずきくん かがくそおさ しっかり やってや
サンデー毎日の とりいくんも ゆうとるやろ
森永の こどもの 声は 小がく2年の 男の子と 女の子や
丸大の こどもは 小がく1年や 男の子やで
わしらの ナカマの かぞくと ちゃう
かぞく つこたら ばれるの きまっとるや ないか
森永には 正月の おとしだま やろう おもてる
社員には きのどくやけど あほな社長 もった いんがや
TBSの 森本くんが ゆうとった じてん車ドロボーの デシーカ
ほど みじめや ないやろ
5万まいも まいてれた 人民新聞の みなさん たいへん やったな
せやけど わしら もっと まえから しっとんたんや
つぎから おせっかい せんといてや
かい人21面相

English Translation:

To nationwide fans of the police

It was a good new year. Our friends all went to the hot springs and had fun. It was enjoyable. Let’s do our best this year too. Police you improved too. Bank robberies and pick pocketing rate has lowered. If you do your best, you can do it. Yoshino-kun from Port Island, you were cool.

Yoshino and Shikata, if you solve Number 114 you will be promoted right? Two steps up. Did you watch tv show "Nice day" on the 4th? They made a new years greeting to us. And questions. We will tell you about it.

We are aiming to get 1.3 billion. A man has to complete his work. After we gather this amount we will stop harassing food companies.

Suzuki from sound and communication department, do your best at the investigation. Torii-kun from Sunday Mainichi show says: Morinaga’s voices are, a voice of a girl and a boy in elementary school 2nd grade. Marudai’s kid is in first grade of elementary school.

They are not our friends children. If we used our family you’d find out. We will give Morinaga new years money. Unfortunate for workers but the president is an idiot.

TBS’s Morimoto-kun said: But it’s not as horrible as in the movie Bicycle thief by De Sica right? 50 000 copies of Jimmin newspaper. It was hard. But we knew that from the start. Don’t rock the boat.

Monster with 21 faces