January 16th, 1985

Japanese Letter Text:

がんばる 森永の みなさん え
やくそく どおり おとしだま やるで
せいさんいりの 千円パックや よお うれるで
わしら ぎょおさん こうてきて まだ あまっとるんや
けいさつ たよりに なるで
正月の 平野の あいさつ おもろかった
わしらを ちょうはつして うごかそう おもて はづかしい しばい
しとった
あれ いっしょに みとった ナカマの ポリ公 かわいそやから やめたろ
ゆうた くらいや
はよ わしら つかまえよう おもて けいさつ あせっとるんや
わしら うごかんことには つかまえようない
にがおえ だしたら いま 尾行 している もんが なにか うごめくやろ
おもて だしおった
わしら みんな 男まえや あんな ぶさいくな かお してへんで
わしらの かおやったら もっと 男まえに かいてや
わしらの イメーヂ ダウン するやないか
けいさつ いま わしらを わがっとる
わしら つかまって ナカマの ポリ公の なまえ でたら 本部長
やめなならん
せやけど しんぱい いらんで わしら ひとり つかまっても ナカマの
ころ ぜったいに ゆわへん
よしのも しかたも こわがらんで ええ
ふじや いやがっとんのに なまえ だしたのは わしらが さきに ゆうたら
かっこ つかへん からやろ
わしら ゆうつもり あらへんのに あほかいな
もっと こわごうとるのは わしらがしょおこ ほってまう ことや
しょうこの パンライターや マイトやら ほって なのりでても わしらを
ゆうざいに でけへん
けん法に かいとるやろ 本人の 自白だけでは ゆうざいに でけんのや
けん法は わしらの みかた やで
よしのも しかたも しんぱい せんで ええ
わしら しょおこ ほったり せえへん
男は やりかけたこと さいごまで やるもんや
森永の みなさんも ゆうしゅうな えいさつ たよりに がんばりや
悪 アズ ナンバーワン
かい人21面相

English Translation:

To all the people who are doing their best at Morinaga

Like promised I will give you new years money. 1000 yen worth pack with acid. It’ll sell well. We bought a lot of them so we have plenty. We can count on the police.

Hirano’s greeting on new year was fun. Police were trying to provoke poorly us so we were really embarrassed. Our friend in the police who was watching Hirano’s greeting, was really disappointed. Police are being hasty trying to catch us. Because if we don’t make a move they won’t catch us.

Police issued sketches thinking it’ll be easier to catch us. We are all handsome. Our faces aren’t ugly like that. If you want to draw us, draw nicer. Our image will become bad.

Police understands us now. If they catch us and find out about our friend in the police, general director will have to step off. You don’t have to worry. Even if you catch one of us, no one will talk. Yoshino, Shikata you don’t have to be afraid. Fujiya didn’t want to let the names out but police got them out anyway. If we said it before them, it would cause trouble.

We have no intentions of saying that. You are more afraid if we throw away the evidence right? If we threw away the typewriter and the mantle you cannot prove that we were the culprits. It’s written in the constitution that you cannot convict just based on the confession alone.

Constitution protects us. Yoshino and Shikata, don’t worry. We won’t throw away the evidence. Man will do things properly from start till the end. Everyone at Morinaga, rely on the police and do your best. Number one evil

Monster with 21 faces