December 26th, 1984

Japanese Letter Text:

全国の すいりフアンの みなさん え ごあいさつ
もう しわすや 1年 はやいこと すぎて しもうた
わしら 義理がたいの しっとるな
これが ことし さいごの 手紙や
らい年も 15日まで 手紙 ださへん
けいさつの あほども 交たいで 正月も でるらしい
わしらの ゆうこと 信じへん いんごうな しごとやな
クリスマス なんも せえへん かった
|川内はんの かおたてたんと ちゃうで
あんな あほの さわぎ あいてに せえへん だけや
はん月 ゆっくり やすむ つもりや
食品会社も スーパーも 安しん して やすみおったら ええ
ポリ公も ゆっくり せえや 1月15日 すぎたら
いそがしゅうなるで 1つだけ 新しい こと おしえたろ
丸大の 2かいめの とき とりひきは 京と ふかくさの
バスていの そとで する つもり やった
けいさつ 山崎 ゆうて うそ いとる いややな
けいさつ 1じかんも おくれて きおった
バスてい ちかくの 道ろの まん中で ちづ ひらいて
相だんしとる 特しゅ班の あほも おった わしら ないたで
あほも わしらも ええ正月 むかえよや
森永の パックがし こおたで
わしらの がきは 正月 森永 くうんや
TBS の 森本くん 毎日 8じはん みとるで
とりいくんも ええ かん しとるや ないか 平野くんと
かわったら どおや
のこった ふたつの かおみたい ゆうから
1つ みせたる
よしゃ ごとおだくんに ゆうて
かい人21面相に 30億 おくったれ
なに 金ない
日本銀行に なんぼでも あるやないか
これで わしは また 喪理大じん え
カムバックや かい人21面相

English Translation:

To all the fans of mystery across the country.

It’s already December. Fast isn’t it. We hold our promises. This is our last letter this year. We won’t send any letters until 15th next year. Police fools have to work in on the new year too.

They don’t believe us. Heartless job isn’t it? We didn’t do anything for Christmas. We didn’t defend Kawaguchi. We won’t associate with such foolish things. We will rest for the next half month. Supermarkets and stores can rest too. Police you rest too. On the 15th of January it will get busy. I will let you know one new thing. On the second transaction with Marudai, we had a plan on doing it in Kyoto’s Fukakusa bus station. Policeman Yamazaki is lying.

Police is horrible aren't they. They were 1 hour late. We saw policemen with maps near the bus station. We cried. We hope both of us have a pleasant new year. We bought Morinaga candy set. Our kids will eat Morinaga on new years eve. TBS’s Morimoto-kun we watch your show every day at 8:30. Torii-kun you have a good feeling.

What if you switched with Hirano-kun? Everyone wants to see remaining two faces so we will show you one.

Tell Gotoda-kun to send the monster with 21 faces 3 billion yen.

You don’t have the money? You have a lot in a Japanese Bank. I will go back to being prime minister.

Monster with 21 faces