December 18th, 1984

Japanese Letter Text:

軽殺庁の すずき え
刑死庁の さわぢ えろう 軽うに 人 殺しおったな わしらも つか
まったら 殺されてしまうで
刑死庁に 死刑に されたら マンガにも ならへん せやけど けいさ
つ こわい ところや ないで
こくみんに あいされる みんしゅけいさつ わしら すきやねん
きょうは アジトびらきの あいさつや さいたま犬警 ひまそおやから
しごと つくったった
すずきも よんだろ おもたけど ナカマが 頭わるい ゆうよって や
めといた
わしら みんな おとこまえやで
ほかの本部も ひまそおやから しごと やる 12月9日 ごご9じに
1億 とった ばしょは
やしろインターの ちかくや 兵ご犬警 がんばりや りっ東の あきか
ん 白いはたから 100
メーター 西の 道ろの どての くさの なかに あるで ふたの つ
ぶれた ジュースかんや
子餓犬警 ほかに やること ないやろ かんけりでも やっとれや 手
紙は ぬいとる
婦警と 刑死庁には アジトの あるとこ おしえたろ せっつ 西のみ
や イバラキ 守口 ねやがわ
ふくしま なごや 池ブクロ ぎふ しが県 京とふ南部 東かい道せん
のちかく あまが崎 さいたま県
このなかに2かしょ ある
ぎふの ポリ公も あそんどったら あかんで まえ まいた かしの
はこから ヤナゲンの 店員の しもん でたやろ 哀痴犬警 ぼけとっ
たら 金の しゃちほこ さらわれるで
脅徒婦警の あほ さと は わしらと かんけい ない いびつたら
あかんで
わしらは だれでしょう
あるときは KCIAの エージェント あるときは ガードマン ある
ときは 水しつ検査官 あるときは プロボクサー あるときは 大てか
し会社の手さき またあるときは ルポ イター その正体は
かい人21面相

English Translation:

To Suzuki of the national police agency

Sawaji of the national police agency killed people easily. We will get killed when we get caught right? This case won’t get adapted by comic book if we get death sentence. But police isn’t a scary place. It’s a democratic police that people love. We like you.

We made a new hiding place so we will greet you. Saitama’s police looks like they have time so we are giving you a case. We thought of calling Suzuki but one of us said he’s a fool so we didn’t. We are kind. Other police departments also look like they are free.

On 9th of December we took 100 million. Place of exchange was Yashiro Interchange. Do your best Hyogo Police. There is an empty can on west side of the road 100 meters from the white flag. Upper part of the can is crushed.

Shiga Police you have no work do you? Kick the can and play with it. We took the paper out. We will tell you our hiding place, Osaka police and national police agency. It’s in Setsu, Nishinomiya, Ibaraki, Moriguchi, Neyagawa, Fukushima, Nagoya, Ikebukuro, Gifu, Shiga, Kyoto South, Tokaido, Amagasaki, Saitama. In two of these cities. Gifu Police, don’t play around.

There was a fingerprint of the employee at Yanagen store on the box we left, right? Aichi prefectures dolphinelike fish will disappear if you don’t start being productive.

Who are we? Sometimes we are KCIA agents, sometimes we are guard men, sometimes we are water inspectors, sometimes we are pro boxers, sometimes we are big company agents. Sometimes we are journalists. But our true identity is Monster with 21 faces