December 17th, 1984

Japanese Letter Text:

しかた え
おまえら あほなの まえから わかっとる そやけど わしらの ひみ
つの 手紙 なんで
だしたんや わしらが けいさつの フアン ゆうこと ばれて しもた
やないか わしらが
そんなに こわいんか おまえらの きもち よお わかるで わしらが
手紙の うつしを あとで
マスコミえ おくったら しんよう されんよおになる おもたんやろ
そんなこと 気に せんで ええ いままでも しんよう されとらんの
や また ええこと おしえたる 12月9日 よる わしら
兵ご県の あるところで ある会社から 1億 とったで あと1ヶ月
つかわんと おいとく
1月15日までに アジト みつけたら 1億 とれるで とっても どこ
の 会社か わからん よおに なっとる 正月くらい ゆっくり せい
よ 1月15日 すぎたら いそがしゅう なるで
わしら ハウスの あほどもに おとしだま やらな ならん ナカマの
なかには ヘリコプターぁら マイト おとしたれ ゆうもんも おる
そやけど わしら ハウスに また れんらくする やくそく してもう
た ハウス つぶすか 金とるか くるしい ところやで
森永の どあほども なに かんがえとるんやろな 7さいの 女の子
ゆうたら 七五三に \
きまっとるやろ 2億の金 だすやくそくと パートの おばはん また
やとう じょうけんで
森永 ゆるしたろ おもっとったんや けいさつも ロマンが
ないで わしら また 森永
やったらな ならん マスコミは りっ東の ことで けいさつ 手のう
ち みせた 犯人は もう
おなじ手に のってこん ゆうて けいさつ いびっとる いびったった
ら かわいそうや ないか
わしら はじめから けいさつの 手のうち しっとるで しって やっ
とるんや
つぎは タカトリくんと 大阪で おに っこ する つもりや
マスコミかて えらそうな こと ゆえへんで まえの 報道きょうてい
あれ なんや 報道のじゆう の じさつ やないか わしらは だれで
しょう あるときは かげきはくづれ あるときは
カーレーサー またあるときは トラックの 運てん手 その正体は か
い人21面相

English Translation:

To Shikata

We knew from before that you are fools. But why did you show our secret letter? Now everyone knows we are fans of the police. Are you so scared of us? We understand your feelings.

You thought noone will believe the police after we send the letter to mass media. You don’t need to worry about that. No one believes the police anyway. i will tell you something good. on 9th of December we took 100 million from a company in Hyogo prefecture. We won’t use this money for a month. If you find us before the 15th of January you will get the money.

It is made so that you don’t know which company it is, even if you get the money. Enjoy your new year’s eve. It’ll get busy after 15th of January. We have to give new years money to House Foods.

Someone from our group says that we should throw out a dynamite from the helicopter. But we promised House to contact them again. We are thinking of either destroying House or taking the money. What are Morinaga fools thinking. When we said 7 year old girl, we of course though about Shichigosan.

We thought about forgiving Morinaga if they give us 200 million and if they rehire the part time ladies. Neither Morinaga or Police are romantic. We have to attack Morinaga again. In the Ritto case, the mass media revealed the polices true intentions. Mass media told the police that suspects won’t use the same technique. You shouldn’t scold police that much.

We knew the polices intentions from the start. We will do ‘‘onikko’’ in Osaka with Takatori. Mass media can’t say such self important things. They had agreement on coverage but what is this. In Japan media can say anything. But this became a suicide. Who are we? Sometimes we are extremists, sometimes we are car racers, sometimes we are truck drivers. Our true identity is Monster with 21 faces