November 30th, 1984

Japanese Letter Text:

しかた え
兵ご犬警の よしのえ 手紙 かいたったから
おまえにも かいたろ
おまえも あほやない わしらの うごき よお
わかっとるやろ
わしらも けいさつの うごき なんでも わかるで
9か月の つきあいや
つぎに とりいき するときは もう ちょっと
はよ うごけよ
わしらも けいさつの くんれん あｋた
ローラー 週まつ みっともないで
は出所の ポリ公 なにやってるか しっとるか
ほおこくしょの はんぶんは ええかげんやで
コンピューター ただしくても しりょうは でたらめや
一課長かいぎや 署長かいぎ やっても なんもならん
ええこと おしえたろ
つぎの 会社から へんじ あった 1億だす ゆうとる
おまえらも はよ 手あげて わしらに たのみや
テレビで おまえが あたま さげて たびぬいったら
パン ライター おくったるで
かい人21面相

English Translation:

To Shikata

We send the letter to Yoshino of Hyogo prefecture police, so we are sending it to you too. You are not a fool. You know our moves well right? We also know all of your moves. We have been together for 9 months now. Be a bit more quick on the next transaction.

We are sick of training the police by now. Door to door investigations and increased policemen on weekends are embarrassing. Do you know what police box policemen do? Most of reports are done irresponsibly.

They use computers right but the documentation is a mess. Whatever kind of meetings they do, it’s no good. I will tell you something good. We got a reply from the next company.

They told us that they will give= us 100 million. You too, surrender and do as we say. Bow your head on the TV we will send you the typewriter.

Monster with 21 faces