November 26th, 1984

Japanese Letter Text:

犬警の よしの え
わしらの ちょうせんじょう みたな
わるいこと ゆわへん ローラー 週まつ やめとき むだや
いりゅう品 そうさも むだや
わしら ブツ から アシつく よおな じゅんび せえへん
いままでで わかるやろ 現行犯しか ないで
せやけど 11月14日は なさけなかったで
おまえらの そうさ あれ なにゃ 10年まえから しんぽ してへん
丸大や 守口の ときより ちょっと はよなったけど あれやったら
わしら つかまえらへんで
マスコミも いつまでも だまってへん いらいらして まっとるやろ
わしら だまされた ふりして けいさつの くんれん しとるんや
感しゃ してや
わしらが 1ばん けいさつ すきなんや
東大 での 増田や よしの では わしら つかまえたり できへん
かんぶに ねんきの はいった デカ たんと つかわんと
わしらの うごき わからへんで
いままでも わしら けいさつに 協力してきた
ハウスに かおたたんやろ
この手紙 マスコミに ださへん また 1つ かしや
かい人21面相

English Translation:

To Yoshino of Hyogo police department

You saw our challenge right? What I am telling you is for your own good. Stop door to door investigations and more policemen on the streets on weekends. It’s pointless.

There’s no point in investigating objects left behind. We won’t be found by objects. You understand this by now right? You have to catch us in the act.

On 14th of July you were pitiful. What on earth was that investigation? You really didn’t improve in the last 10 years.

You got a little better since Marudai and Moriguchi though. But you won’t catch us like that. Media won’t stay silent forever. They are getting annoyed.

We are training you police by pretending we got fooled. Be thankful. We love police the most. Masuda and Yoshino who graduated at Tokyo University cannot catch us.

If you don’t change executives to people with more experience you will never catch us. We helped you so much so far. You can’t face House because you are ashamed. We won’t send this letter to the media. One more favor from us.

Monster with 21 faces