November 24th, 1984

Japanese Letter Text:

全国の すいり フアンの みなさん え 2
11月20日の よみうり みたか 6月2日の 3億円の とき わしら
ポリ公と あいさつ しとんねん ポリ公 わしらの あいさつ むし
しおったから わしらも むし したった
けいさつの 車 5だいか 6だい はしっとったで タクシーに
のった あほも おった あの道 よるは タクシー とおらんのに
会社の 車に のって 1人で くるよう ゆったのに ちがう車で
2人も すわって まっとった きいとるだけで あほらしいやろ
週かんよみうり から また 手紙や
あの へんしゅ う長 わしら 義理と人情に よわいの よお みぬいとる
にくいで そやけど わしら 口かたいんや けいさつと ちがう
うらとりひきの あいて おしえたり せえへん
せっかく やから 2つだけ おしえたる
コピーの きかい 京大の ちかうの 百万へんの コピーやに あるで
いさつ むだな ぜい金 つこてるの 見てられへん
わしも 高がく所とく者や
コピー つこたのはな カーボンの かさね打ち 40まいも できへんからや
コピー なんぼ しらべても わしら つかまらへん あの店
はじめて いったんや
赤い 車 はじめから あらへん
おまわりはん ごくろおさん やったな わしら ブツから さがすの
むりや もう 8ヶ月やで すずきも ゆうとるやろ 現行犯たいほ
しか あらへん
ぜい金 むだづかい せえへんよおに けいさつに 協りょく したる
1ヶ月 いないに 大阪か 兵ごで ある会社と うらとりひき する
婦警と 犬警で 30人づつ ましなの よおいして べんきょうして
まっとれ それまで 青さんがし まくの 中し する
なんの やくにも たたん ローラーと 週まつけいかい やめとき
こどもが こわがる だけや
気をつけよう いらいらポリ公と くらい道
月光仮面の 川内はん あんたも ええ男やな
手紙 かいて おくったる けどな わしら こじきや ない
金は いらんで かい人21面相

English Translation:

To all mystery fans across the country part 2

Did you read Yomiuri on 20th of the November. We greeted police at a transaction worth 300 million on 2nd of June. They ignored our greeting, so we did too.

There were 5 or 6 police cars driving. There was a fool in the taxi too. No taxi runs there at night time. We told them to come with a companies car alone. They came with a different car and two of them inside. Sounds so stupid right?

Letter came from Weekly Yomiuri. That editorial chief knows that we are sensitive about obligations and human feelings.

But we are, unlike the police, keeping our mouths shut.

We won’t tell who did behind the secret transactions with us. But since we are already talking about it we will tell you two things.

Copy machine is close to Kyoto universities copy place in Hyakumanben. We can not see how police uses tax money for nothing.

I’m also a large income person. We made the copy using carbon paper. We used it for that. We can’t make 40 sheets. No matter how much you research the copy, you won’t find us. We only went to that place once.

We don’t own a red car. Good job police. You can’t find us by studying objects. It’s been 8 months already. Suzuki says that only catching in the act remains the possibility to get us. We will help the police so that they don’t waste tax money. We will do a secret transaction with a company in Osaka or Hyogo within 1 month.

Prepare proper 30 policemen for each place and study things well. Until then, we will stop putting hydrocyanic acid around. Door to door investigations won’t lead anywhere. Additional policemen won’t help either so stop both of these. Kids are only getting scared. Watch out for annoyed policemen and the dark alleys.

Mr.Kawauchi from Moonlight Mask, you are a good man. We will send you a letter. But we are not begging type of people. We don’t need money.

Monster with 21 faces