November 24th, 1984

Japanese Letter Text:

川内はん え
わしらも 月光仮面 見たで
おもろかった
あのころの テレビは あんしんして みれた
いまの テレビ めちゃくちゃや
世の中 くるっとる
わしら こども いびってるか
あまいもん くわせて 虫ば つくるのと くわさんのと
どっちが こどもおもいや
かしは だがしやで 1こづつ かうもんや
スーパーで ぎょうさん こおてくるもんと ちゃう
あんた 金 プレゼントする ゆうたけど わしら いらん
わしら こじきや ない
金 ほしければ 金もちや 会社から なんぼでも とれる
金の ない もんから 金 とる気 ない
金は じぶんの ちからで かせぐ もんや
せっかくの へんじ あいそなし やったな
からだに 気つけや
わしらの人生 くらかった
くやしさばかり おおかった
わしらがわるく なったのも
みんな世の中 わるいんや
んなわしらに だれがした
あすはわしらの 天下やで
かい人21面

English Translation:

To Kawauchi

We watched Moonlight Mask. It was great. We could relax and watch TV back then. TV now is all around the place. Especially in the evenings it’s crazy. Do you think we bully the children? Having them eat candies and get cavities or prevent them from eating them...which is better?

You should buy candy at small time candy stores one at the time. It’s not something to be bought at a supermarket in bulk. You said you will present us with money, but we don’t need that. We are not beggars. We can get unlimited money from rich people and companies.

We will not take money from those who don’t have it. Money is something to make with your own strength. Sorry to disappoint you. Take care of yourself. Our life was dark. There was many bad things that happened. We became bad because the world is bad. Who made us like that? Tomorrow the world is ours.

Monster with 21 faces