December 7th, 1984

Japanese Letter Text:

手記
週かん読売から 手記かけ ゆわれた
わしらの ナカマの なかには てき とよんだもんも おる
手記 かく がらやない
そやけど わしら 人に たのまれたら いや ゆえん たちや
ちょっとだけ 全国の すいりフアンの みなさんえ おしえたろ
グリコの ことは かきとうない
森永の ことだけ おしえたろ
森永 どおして えらんだか
かしの 会社で 1ばん よお うれとるのは 明治や
グリコの つぎは 明治 ねらう だれでも そお おもうやろ
そやから 明治は やめた
森永 まえに ひそで どくの こわさ よお しっとるや ないか
社長 よほど あほや なかったら わしらの ゆうこと きくはずや
わしらも 人を見る め なかった
森永の 社長 ほんまの あほやった
つまらん たてまえや けいさつの おどしに まけおって
社員や パートの ことも かんがえづに けいさつに だしおった
わしらも パート いびる気 ない
そやけど けいさつ でてきおったら わしらも いじや
やるとこ まで やらな わしらの めんつ たたへん
けいさつの なかには わしらの ナカマ おる
ナカマ おる ゆうても けいさつ おもろい ところや
ほんまに おったら かっこつけへん さかい 本気で しらべへん
そやから わしら なんぼでも いえるんや
けいさつの あほども きみつ 守れる おもっとるらしい
そおさ本部でも げんばの ポリ公にも ひみつ 守れ ゆうとる
わしら みんな しっとるで
わしらが まえに ちょうせんじょう だしたとき
わしらの ナカマの うちえ ポリ公 きた かいたら
けいさつの あほども 車の色と かぞくの なまえ だけしか
きかへん かったもん なのりでるよお いいおった
あほか げんばの ポリ公が そんなこと ゆうはず ないやろ
みんな ふしんな 人物 ききました ビデオの 男 ききました
タイプの ことも ききました ゆうに きまっとる
きっさ店で コーヒー のんどっても は出所で いねむり しとっても
ほおこくは かんぜん なにゃ
それが けいさつや
森永の あほどもは こんな けいさつ あてに しおって
社長や 重役の ええかっこで 下のもん こまっとる
わしら なんども 手紙 だして はなし つけたろ おもうたのに
けいさつと つるみおって わしら つかまえる ことしか かんがえ
てへん
けいさつは わしら つかまえれば ええんや
森永 つぶれても かまへん
社長も ざいさんある わしらと とりひきして わるう
ゆわれるより 会社 つぶした方が ええんや
あほなめ みるのは ひらの社員 だけや
守口の とき わしらの ナカマが TEL しおったら 今井が
でてきおった あの あほ わしら こわくて はなし でけへん
すぐ けいさつの もんに かわりおって ちょうしよう
はなしおった
なにが これで かんべんして くださいよ や
がきの こえ テレビで ながしおった ときも うまく
ごまかしおった
りょおかい ゆったのは 社員やない ポリ公や
なん も じぶんらの ええ よおに ゆうとる
ほんまに けいさつ よおはたらくなら わしら つかまえてみ
今まで とりひきの ときには いつも かお だしとるで
平野の あほが すがた だしおらへん ゆうたけど
あほが みつけられへんかった だけや
わしら けいさつ わな しかけとる ときでも いつも
かげから みとる
けいさつの くんれん したってるんや
丸大の ときの ことも けいさつ うそ ついとる
わしらの ゆうとおり したら にせさつ とられるの
わかっとるから せこいこと しおった
バッグ おとせるよおに まど あけておけ かいとったのに
まど あけずに ほかの まどから デカが みとった
わしらが はた ふったの みとるんや
1メートルも ある 白い はたやで
わしら あほばかりや
けいさつが もっと あほなだけや
1ばん あほなのは 森永や
森永 あと半とし せんうちに つぶれるで
あほな 社長 もつと 社員も たいへんやな
わしらも 同じょう するで
それにしても 週かん よみうり ひつこいで
わしらの 手記 のせたら よおうれるやろ
わしらに れいせんと ばち あたるで
わしらに だすぶん あふりか え おくったれや
わしらも そかいさきで はらへって かなわんかった
はらへると みぢめな もんやで
月光仮面の 川内はん ちょっと わしらを あもう みすぎやで
わしら 人 殺さん ゆうたこと ない
殺す ときは なん人でも 殺す
死刑 こわくて 殺さんのや ゆうもんも おるけど
死刑 こわがって こんなこと できるかいな
いままで 用ないよって 殺さへんかった だけや
殺す 殺さんは わしらの かって
いきるも 死ぬも わしらの かってや
正義の みかたは 月光仮面
わしらは 悪のナンバー1や
人情に よわいのが わしらの けってんや
これで よみうりの あんちゃんも へんしゅう長に
いびられへんやろ
長いこと かいてしもた
手紙ごっこは このへんで おたがい やめとこうや
かい人21面相

English Translation:

note

Weekly Yomiuri asked if we can write a diary for them. Some of our people think Weekly Yomiuri is our enemy. We aren’t the type to write a diary. But we can’t say no to people asking, so we will do it.

To all mystery fans across the country.

We will tell you. We don’t want to write about Glico. We will only tell you about Morinaga. Why will tell you why we chose Morinaga.

Meiji is the biggest company in the sweets industry. After Glico we will go after Meiji. Anyone would think that right?

That’s why we didn’t go after Meiji. Morinaga had an arsenic case before so they know the fear of poison.

If the director wasn’t such a fool he would listen to us. We didn’t have a good judge of character.

Morinaga’s president was really a fool. He made a boring official statement and listened to the police. He didn’t think of the employees and told the police.

We don’t want to bully employees. If police come into the play, we also have our pride. We will do our best.

We will keep our faces. We have friends in the police. But the police are funny. They are scared of the fact we have a friend there so they won’t investigate.

So we can say anything we want. Police fools think they can keep a secret. Police headquarters wants to keep secrets, but we already know about them.

When we sent out the challenge, police came to one of our friends place.

Police fools only asked about color of the car and family name. They asked what they bought. What a fool. That’s not something a policeman would say.

Then they lied about it in the reports with something like ‘‘did you see odd people’’, ‘‘did you see the video’’, ‘‘did you see the typewriter’’ and so on. Even if you drink coffee in the coffee shop or if you sleep in the police box, you write a perfect report. That’s the police.

Morinaga fools depended on police. President and executives acted cool. People below them are the ones who got hit. We sent them letters several times thinking we have a deal.

They got friends with the police and only think about catching us. It would be good if they caught us. Morinaga should be destroyed. President has a lot of property. They'd rather get destroyed than do the deal with us.

The ones who will get affected are ordinary workers. In the Moriguchi case our friend called and Imai answered. Imai was scared of us and couldn’t talk. He immediately called the police. He said ‘’please excuse me with this’’ what the hell is that. When they aired children’s voice on the TV he cheated.

Employees weren’t the ones who said OK, it was the police. They did what they thought will be profitable for them. If police is actually doing good work, try catching us. We are training the police.

In the case of Marudai, police lied. They knew that if they will follow us they will get their money taken so they did something sly. I told them to open the window so they could throw the bag off the train but they didn’t do that. From the other windows, police were looking. They saw us waving with the flag. It’s a white 1m long flag.

We are fools but police are even bigger fools.

The biggest fool is Morinaga. Morinaga will get destroyed in 6 months. Poor employees having a stupid director. We will do the same. By the way, Weekly Yomiuri is annoying. If they post our diary their magazine will sell well. If they don’t show gratitude they’ll get something bad.

Send the money that was intended for us, to Africa. When we had to evacuate we were hungry too and it was tough. If you are hungry you get miserable. Kawauchi of Moonlight Mask is taking us lightly. We never said that we won’t kill. When we kill, we will kill many.

People say that we are afraid of death sentence so we won’t kill. If we were scared of death sentence we wouldn’t be doing this. So far, we didn’t have any reason to kill. We will decide whether to kill or not. We decide if you live or die.

Hero of justice is Moonlight Mask. We are bad guys number 1. Our weak point is that we are affected by peoples feelings. So, little brother at Yomiuri won’t get scolded now. This was a long letter so let’s wrap it up here.

Monster with 21 faces