November 7th, 1984

Japanese Letter Text:

浦上 え
まえにテープ おくっとったから わしら ほんもの
ゆうこと わかるやろ
この手紙 けいさつ え とどけても ええで
グリコ 森永 と おなじ めに あわせたる
あと 半とし したら 森永 つぶれるで
グリコほ 6000万 ださんで 6億で はなし ついた
森永は わしらに さかろおたさかい 2億で はなし
してる また さか ろおたら 4億や
おまえとこ 1億や やすいもんやろ
うらとりひきは けいさつ や マスコミには いわへん
わしら けいさつ より くち かたい
おまえも 大阪しょう人なら そんとく よお わかるやろ
岸本に ゆうて 金 あつめるんや
東京 大阪で あつめたら けいさつに ばれるで
けいさつ ぎんこうに 手 まわしとる
TLも 盗ちょう しとる
おまえんとこ けいさつ よお きよるやろ
けいさつに ばれたら 森永と おなじに なるで
どく いれても いれんでも スーパー わしらの
ゆうこと ぜったいに きく
おまえの 会社 つぶすの かんたんや
わしら てっぽうも ピストルも マイトも えんさんも
せいさんも もってる
けいさつ ピストル だけや わしらの方が つよい
ビデオの男も テープの こえも わしらと ちがう
わしら つかまらへん
金は 500万 づつ たばにして 1万円の ふるい
さつで よおい するんや 白い ビニールバッグ 2こに
5000万 づつ いれて 白の ワゴンに のって
まて
京都市 ふしみ区下鳥羽の こくどう1号せんの レストラン
さと ふしみ店 TEL 075 622 5977 で 11月14日
水よう ごご7じ30分に まて
ワゴンに 1人 のって レストランに 1人おれ そおむの
社員 2人 よおい するんや
かんさいの 道路ちづと 京都 長おか京 タカツキ イバラキ
せっつ 豊中 宝づか 守口 ひらおか 尼 崎 の ちづ 2人に
もたせとけ
8じに 江坂のしゅっちょう所TEL06 384 7211えTELする
わだが TELとれ 手紙 あるとこ おしえたる
手紙は ちっこい ふうとうに いれて りょうめんテープで
はってある
わだが 江坂から さと え TEL するんや
よお れんしゅう しとけ
金 うけわたし しっぱい したら また れんらくする
けいさつ えは ゆったら あかんで
11月9日か12日の ごご8じに 北大阪しゅっちょう所え TELする
金だすなら わしら NHK の ニュースの声 ながすよって
下に かいとる とおり ゆえ
ハウス食品北大阪しゅっちょう所です
所長はおりませんのであすのひるでんわしてください
けいさつに しられん よおに 重役は いつもどおり しとれ
さかろおたら けいさつの ナカマが れんらく してくる
わしらに さかろおたら 会社 つぶれる 社長 - 副社長 わだが
殺したるハウスのカレーは からいで
せいさん 1グラム いれてある うそ おもったら やっきょく
いって しょうさんぎん こおて カレーに ついとる せいさん
みずに とかして いれてみ 白う なるで
かい人21面相

English Translation:

To Urakami

We sent you a tape before so you know that it’s the real us. If you show this letter to the police. We will do the same as Glico and Morinaga.

In 6 months Morinaga will be destroyed. Glico didn’t pay 60 million yen so it is 600 million. Morinaga disobeyed us so we raised it to 200 million yen. If they disobey us again we will make it 400 million yen.

You, have to pay 100 million yen. Cheap right? If we do a secret transaction we won’t tell to the police. Our mouths are more shut than those of the police. You are a seller in Osaka, you understand what you need to do right? Tell Kishimoto and get the money.

If you collect the money in Tokyo and Osaka, police will know. Police control the banks. Phones are tapped too. They also visit you all the time too. If police find out, we will do the same as with Morinaga.

Even if we don’t put the poison in, supermarkets will listen to what we say. We can easily destroy your company. We have pistols, rifles, dynamite, hydrocianic acid and hydrochloric acid. Police only have pistols. We are stronger.

The man on the video, voice on the tape is not us. We won’t get caught. Prepare the money in bundles of 5 million yen. Use the old 10 000 yen bills. Put it in 2 white vinyl bags in each 50 million yen. Get in a white van and wait.

Wait at the national route 1 restaurant "Sato’’, Fushimi branch in Shimotoba, Fushimi-ku Kyoto-city TEL 075 622 5977 on the 14th of November wednesday at 7:30 p.m. One person in the van, the other in the restaurant. Prepare 2 people from general affairs. Give them Kansai road maps, Kyoto, Nagaokakyo, Takatsuki, Ibaraki, Settsu, Toyonaka, Takarazuka, Moriguchi, Hiraoka and Amagasaki maps.

We will call the branch office in Esaka TEL 06 384 7211. Wada will answer the phone. We will tell you the location of the letter. Letter is in a small envelope and is taped on both sides. Wada will call from Esaka to Sato.

Prepare well. If you fail to deliver the money we will call again. Do not tell the police. We will call the branch in Kita Osaka on the 9th or 12th of November. If you pay the money we will play NHK’s news voice. Say the words written below. "This is House Foods Kita Osaka, branch director is not here so call again tomorrow after noon."

Do your board of directors meeting as usual so that the police doesn’t suspect anything. If you disobey us, someone of our people among the police will call us and let us know. If you disobey us we will destroy your company. Wada will kill president and vice president.

House’s curry is spicy. It has 1g of hydrocyanic acid. If you think we are lying, go to the pharmacy and buy silver nitrate and try to dissolve the hydrocyanic acid in water. It will turn white.

Monster with 21 faces

On November 7th 1984 at the Osaka residence of Hiroshi Wada, General manager of House Foods Industry, an envelope arrives in the mailbox.

In the envelope addressed from Yoshiaki Yamaguchi, the companies director, Hiroshi Wada find 2 letters. One is for him and the other is for his boss, House Foods president, Ikuo Urakami.

Also sent with the letters is solid acid, and a packet of House Foods "Vermont Curry", which had been injected with acid. There is also a tape with Katsuhisa Ezakis voice on it.