November 1st, 1984

Japanese Letter Text:

警さつちょうの すずき え
週かん よみうり 見たか 民しゅ警さつが ぜんりょうな
しみん いじめたら あかんで しみんの きょうりょく
のおなったら わしら つかまえられへんやろ
悪い めあかしは くらまてんぐに やられてしまうで
ビデオの 男 ええ 男 やないか 兵ご犬警の 増田に
にてるで すずきも アデランス つけたら ようにとる
じぶん まちごおて つかまえんように 気 つけや
池ぶくろは 東京の ナカマが おいた
マルエイは なごやの ナカマが おいた いつでもできるで
ポリこう おるときは 顔 つぶさんように おかん
ポリこう おらんように なったら おいたる こんくらべや
3万も 4万も いつまで やって いけるんや
ほかの しごと できるんかいな
そろそろ 手 あげて そうさ やめたら どおや
ロッキードの とき アメリカ人は たいほ されえんかったや
な いか
森永が わしらに あやもおて 金 はろうたら 森永
ゆるしたっても ええで
警さつが そうさ やめたら 青さん ばらまくの やめたる
ええ とりひきや
かい人21面相

English Translation:

To Suzuki of National police

Did you see weekly Yomiuri? Democratic police musn’t bully law abiding citizens. If you don’t have peoples support, you cannot catch us. Private detectives will get destroyed by Kuramatengu. Man in the video is good. He looks like Hyogo prefectures detective Masuda. If Suzuki used Aderans he would maybe look like him too. Don’t misuse it.

Our friend left it in Tokyo’s Ikebukuro. Another friend left it in Maruei in Nagoya. We can do it anytime. When there’s police, we don’t leave it so that we don’t get found. After they leave, we place it. It’s an endurance contest. If we have 30 000 or 40 000 yen we can continue doing it.

Can you do other work properly you guys? You should surrender soon and stop the search. In Lockheed bribery scandals no one was arrested. If Morinaga apologies to us and pays us, we will forgive them. If police stop the search we will stop placing the acid. It’s a good deal right?

Monster with 21 faces

On November 1st the letter arrived at Mainichi, Sankei and Asahi Newspapers.

Postmarked in Akashi the day prior between 8 am and noon, the letter sent to Mainichi was a carbon copy and the text was reversed.