November 13th, 1984

Japanese Letter Text:

全国の すいり ファンの みなさん え
さむう なってきた
わしら まだ つかまえて もらわれへん
ローラーさくせん みとって なさけないで このまえ わしらの
なかまの うちえ ポリ公 きおった かぞくの なまえと
車の いろ きいただけで かえりおった
ラーメンや の でまえ みたい やった
週かんよみうり へんしゅうぶ が わしらに おしえてくれ
ゆっとるけど わしら けいさつより くち かたいんや
せっかく やから 2つだけ おしえたる
7月に タカツキの 会社と とりひき した
CMである
やろ わるでも ええ かい人21面相の ように なって くれたら
あの 会社や
けいさつえ しらせおって まだ 金だしおらへん 1億の かしや
9月の 守口の とりひきは 3つの やりかた かんがえた
ウエスタンスタイル
てっぽう 10ぱつ か 20ぱつ うつ
みんな にげる 金を とる
これやと 金 とられた デカ じさつ しおる かもしれん
マカロニスタイル
はだかの 女 よおいして おおごえ ださせる
デカが みんな 女を みる その すきに 金を とる
これやと うち かえった デカ こどもと かお あわされへん
かい人21面相スタイル
デカが 金を ポリばけつに いれる
2じかん たって だれも あらわれへん
金 だしに いくと 金 のおなっとる
ポリばけつの うらに あな あいて 下の マンホールから
金 とられとる けいさつの あほども より わしらが
１まい うえや にせさつ やったから とるの やめた
わしらは だれでしょう
あるときは 警さつかん あるときは ぼう力団 あるときは そう会や
あるときは 新聞きしゃ あるときは ぼうそうぞく あるときは
国てつの 線路こうふ あるときは 無線マニヤ あるときは
ゆうびんはいたつふ あるときは メッキ工ばの 工いん あるときは
ゆうかい者
そのしょうたいは かい人21面相

English Translation:

To all the mystery fans across the country

It’s getting colder. We still haven’t been caught.

Seeing the all around searches of the police is really pitiful.

Last time, police came to the house of our friend. They just asked about the family name and the color of their car and left. It was like ramen delivery service.

Weekly Yomiuri editorial department asks us to say something but our mouths are shut, unlike police.

I will tell you two things. We had a transaction with a company in Takatsuki in July. It has a TV commercial. That company is like the monster with 21 faces. They told the police and still didn’t pay the money. They owe us 100 million.

We thought of 3 ways for Moriguchi transfer.

Western style: we will shoot pistols 10 or 20 times. Everyone will run and we will take the money. If we do that, policemen may do suicides because they failed.

Macaroni style: we will prepare a naked woman. We will make her scream. Policemen will all look at the woman. Then we take the money. This way, police men won’t be able to look at their children when they return home. Phantom with

21 faces style: Police put the money in a bucket, after 2 hours noone shows up. We remove the bottom of the bucket and take the money from the digged hole in the ground.

We are one level above the police. It was fake bills so we didn’t take them.

Who are we? Sometimes police, sometimes bullies, sometimes stock advisors, sometimes reporters, sometimes reckless drivers, sometimes railway workers, sometimes ham-radio maniacs, sometimes cat lovers, sometimes postal workers, sometimes factory workers, sometimes abductors.

True identity is Monster with 21 faces

On November 13th 1984 the letters arrived at Mainichi, Sankei, Yomiuri and Asahi newspapers.

The envelopes were postmarked in Tokyo's Toshima and Shitaya post offices the day prior between 6 pm and midnight.

The letter destined for the Asahi Tokyo headquarters was the lone traveler through the Toshima post office. On the 12th of the November Toshima postal workers found this piece of mail suspicious and sent it to the Tokyo Center Post office for consultation.

There was no stamp.