October 8th, 1984

Japanese Letter Text:

全国の おかあちゃん え
しょくよくの 秋や
かしが うまいで
かしやったら なんとゆうても 森永やで
わしらが とくべつに あじ つけたった
青さんソーダの あじついて すこし からくちや
むしばに ならへんよって お子たちえ こおたりや
からくちの かし どくぃりと かいた 紙 はっている
はかた から 東京までの 店に 20こ おいてある
青さん0.2グラムと 0.5グラムの 2しゅるい ある
10日したら どくいり かいとらんのを 30こ 全国の
店に おく
そのあとも ぎょうさん よおい してるで
たのしみに まっとれや
森永乳業は せいかと ちがう
あんぜん やで
かい人21面相
かあちゃん たち しってるか
警さつちょうの すずきと 大さか婦警の しかたと
兵ご犬警の よしのが わしら つかまえられへんと
やめな あかんのやて きのどく やな
すずき しかた
そろそろ やめまひょか しかた ありまへんな

English Translation:

To all mothers in Japan

In autumn appetite is huge. Candy is great. When you think sweets - no matter what you say - it's Morinaga right?. We added some special flavour to it. The flavor of Potassium Cyanide is a little bitter. Tell children not to get cavities and buy it for them.

We placed 20 pieces between Hakata and Tokyo.

There are 2 flavours with 0.2 grams and 0.5 grams of acid.

After 10 days. We will place 30 of them, without any sign across Japan. We are preparing a lot more for later. Look forward to it! Morinaga Dairy industry is unlike confectionary department, safe.

Monster with 21 faces

Mothers, do you know this? If Suzuki from National Police Agency, Shikata from Osaka’s department and Yoshino from Hyogo do not catch us, they will be fired. Poor them.

Suzuki, Shikata, let’s wrap this up eh? Can’t be helped.

On October 8th 1984 the letter arrived at Mainichi, Yomiuri, Sankei, and Asahi newspapers.